Projekte

Unserdeutsch (Rabaul Creole German)

Tonaufnahmen



Prof. Péter Maitz beim Interview mit Unserdeutsch-Sprecherin Yvonne Lündin in Brisbane 2016


Diese Aufzeichnungen wurden zu verschiedenen Zeiten, 1979–1980 und ab 2014, in Papua-Neuguinea und Australien aufgenommen. Die älteren Aufnahmen beruhen auf Kopien von teilweise beschädigten Tonbändern, was die stellenweise schlechte Qualität bedingt.

Die von den einzelnen Sprecherinnen und Sprechern verwendete Sprachform variiert teilweise erheblich zwischen gesprochenem Standarddeutsch und basilektalem Unserdeutsch, je nach Generation, individueller Sprachbiographie, Sprachrepertoire sowie Interviewkontext.

Zu beachten gilt grundsätzlich, dass die Sprecher*innen, die 1979-1980 aufgenommen werden konnten, die letzte Sprecher*innengeneration repräsentieren, die neben Unserdeutsch auch das gesprochene und geschriebene Standarddeutsch noch erlernt und benutzt hatte. Demgegenüber verfügt die nächste, nach 2014 befragte Generation in aller Regel nicht einmal mehr über passive Deutschkenntnisse.

Da die hier präsentierten Auszüge aus dem Unserdeutsch-Sprachkorpus in erster Linie für die Sprachgemeinschaft selbst und die interessierte Öffentlichkeit gedacht sind, werden zu diesen Aufnahmen keine Transkriptionen, linguistische Metadaten, Analysen oder wissenschaftliche Kommentare angeboten.

Das vollständige Korpus wird derzeit transkribiert und analysiert und anschliessend als Teil der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) am Leibniz Institut für Deutsche Sprache für Wissenschaft und Lehre zugänglich gemacht.

 

 

Benson, Sandra (geb. Reinhardt)

Geburtsjahr: 1957
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Ipswich (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsch zuhause und an der Mission

Aufgezeichnet am 06.03.2015 in Brisbane mit Péter Maitz.

Bond, Joseph Cecil
(1930-2016)

Geburtsjahr: 1930
Geburtsort: Pililo (West New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Deutsch, Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsches Bier auf der Pflanzung in Rakanda

Aufgezeichnet am 25.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Carswell, Agnes Maria (geb. Gangloff)
(1937-2020)

Geburtsjahr: 1937
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Cairns (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Kuanua, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über ihre Eltern

Aufgezeichnet am 12.02.2016 in Cairns mit Péter Maitz.

Chan, Maria (geb. Hoerler)

Geburtsjahr: 1947
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Wallfahrt zum Grab des Vaters

Aufgezeichnet am 17.10.2015 in Brisbane mit Péter Maitz.

Chin, Bernadette (geb. Chee)

Geburtsjahr: 1948
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Wynnum (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über die Kinder und Australien

Aufgezeichnet am 22.01.2016 in Runcorn mit Péter Maitz.

Coxon, Jacinta A. (geb. Gangloff)

Geburtsjahr: 1950
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Goodwood Islands (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Draußen spielen als Kind

Aufgezeichnet am 18.02.2017 in Victoria Point mit Péter Maitz.

Eliou, Johanna (geb. Griffith)

Geburtsjahr: 1933
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Caboolture (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Unserdeutsch

Hörprobe: Heiligabend an der Mission

Aufgezeichnet am 09.03.2015 in Caboolture mit Péter Maitz.

Enkera, Leonard

Geburtsjahr: 1934
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Tok Pisin, Englisch, Unserdeutsch

Hörprobe: Von New Ireland zur Mission

Aufgezeichnet am 19.09.2017 in Brisbane mit Péter Maitz.

Enkera, Winifred (geb. Laurie)
(1932 – 2018)

Geburtsjahr: 1932
Geburtsort: New Ireland (Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Weihnachtsgeschenke in Vunapope

Aufgezeichnet am 19.09.2017 in Brisbane mit Péter Maitz.

Foo, Evelyn (geb. Lücker)

Geburtsjahr: 1954
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Kokopo (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsche Sprache in der Kindheit

Aufgezeichnet am 13.02.2016 in Cairns mit Péter Maitz.

Gangloff, Ernestine 

Geburtsjahr: 1955
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Verlassen Rabauls nach dem 2. Weltkrieg

Aufgezeichnet am 01.02.2016 in Gold Coast mit Craig Volker.

Gangloff, Eugene

Geburtsjahr: 1953
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Victoria Point (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Ostern an der Mission

Aufgezeichnet am 18.02.2017 in Victoria Point mit Péter Maitz.

Gangloff-Spaine, Brenda

Geburtsjahr: 1961
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Sydney (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über ihren Großvater

Aufgezeichnet am 09.02.2016 in Sydney mit Péter Maitz.

Green, Martha Barbara (geb. Enquera)

Geburtsjahr: 1937
Geburtsort: Kavieng (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Chuwar (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über ihre Eltern und Großeltern

Aufgezeichnet am 19.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Hartig, David

Geburtsjahr: 1961
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Toowoomba (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Freizeitvertreib nach der Schule

Aufgezeichnet am 25.06. 2019 in Brisbane mit Péter Maitz.

Hartig, Eric

Geburtsjahr: 1956
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Tagesablauf an der Mission als Kind

Aufgezeichnet am 05.03.2015 in Brisbane mit Péter Maitz.

Hassett, Alice (geb. Enquera)

Geburtsjahr: 1945
Geburtsort: Kavieng (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Erinnerung an das Baden in Vunapope

Aufgezeichnet am 20.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Hitipeuw, Elisabeth

Geburtsjahr: 1941
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Runcorn (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Rückkehr nach Rabaul und Kokopo

Aufgezeichnet am 01.02.2016 in Gold Coast mit Craig Volker.

Hitipeuw, Herman

Geburtsjahr: 1943
Geburtsort: Ramale (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Bankstown (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Warten auf Knecht Ruprecht

Aufgezeichnet am 06.02.2016 in Sydney mit Péter Maitz und Craig Volker.

Hitipeuw, John

Geburtsjahr: 1945
Geburtsort: Ramale (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Sydney (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über seinen spontanen Lebensstil

Aufgezeichnet am 06.02.2016 in Sydney mit Péter Maitz und Craig Volker.

Hoerler, Emil

Geburtsjahr: 1949
Geburtsort: Baining (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Gold Coast (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Ferien auf der Pflanzung

Aufgezeichnet am 25.09.2017 in Kokopo mit Péter Maitz.

Hoerler, Ernest
(1941-2020)

Geburtsjahr: 1941
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Sydney (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsche Feste und deutsches Essen in der Kindheit

Aufgezeichnet am 08.02.2016 in Sydney mit Péter Maitz.

Käse, Veronica (geb. Laimena)

Geburtsjahr: 1943
Geburtsort: Namatanai (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Runcorn (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Tod der Mutter in der frühen Kindheit

Aufgezeichnet am 02.10.2017 in Runcorn mit Péter Maitz.

Kearney, Dianna (geb. Kraus)

Geburtsjahr: 1944
Geburtsort: Kerawat (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Runcorn (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über die Familie

Aufgezeichnet am 22.10.2015 in Runcorn mit Péter Maitz.

Kikuchi, Anne (geb. Schneider)
(1948-2019)

Geburtsjahr: 1948
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Logan City (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Unserdeutsch in Vunapope und Australien

Aufgezeichnet am 19.01. 2016 in Redland City mit Péter Maitz.

Kikuchi, Olga Anna (geb. Schmidt)

Geburtsjahr: 1935
Geburtsort: Gil-Gil (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Woodridge (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Tagesablauf zu Hause

Aufgezeichnet am 19.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Kikuchi, Pius

Geburtsjahr: 1933
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Woodridge (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Japanisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Ernennung zum Manager der Gilgil-Pflanzung

Aufgezeichnet am 02.02.2016 in Loganholme mit Péter Maitz.

Kong, Mary Catherine (geb. Wickham)

Geburtsjahr: 1956
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen:Chinesisch, Englisch, Roviana (Salomonen), Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Aus der Kindheit an der Mission

Aufgezeichnet am 01.02.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Kramer, Karl

Geburtsjahr: 1933
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Kewarra Beach (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über die Sprachen seiner Kindheit, Vater und Großvater

Aufgezeichnet am 13.02.2016 in Cairns mit Craig Volker.

Layt, Judith (geb. Reinhardt)

Geburtsjahr: 1952
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Rothwell (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Im Schwimmbad für Weiße

Aufgezeichnet am 25.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz und Craig Volker.

Lundin, Yvonne

Geburtsjahr: 1962
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über ihre Eltern

Aufgezeichnet am 29.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Morris, Roseleen Carolyn

Geburtsjahr: 1949
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Toowoomba (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Detonation eines Blindgängers nach dem 2. Weltkrieg

Aufgezeichnet am 01.03.2018 in Cairns mit Péter Maitz.

Murphy, Esther (geb. Hoerler)

Geburtsjahr: 1955
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Sydney (New South Wales, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Kantonesisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsch und Unserdeutsch zu Hause

Aufgezeichnet am 09.02.2017 in Cairns mit Péter Maitz.

Parsons, Ella (geb. Hoerler)

Geburtsjahr: 1949
Geburtsort: Rakanda (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Redcliffe (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Tagesablauf in jungen Jahren

Aufgezeichnet am 28.01.2016 in Radcliffe mit Péter Maitz und Craig Volker.

Ralfe, Veronika (geb. Zander)

Geburtsjahr: 1945
Geburtsort: Kokopo (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Kewarra Beach (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch,Spanisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsche Zeitschriften und Nahrungsmittel im Missionsgeschäft

Aufgezeichnet am 12.02.2016 in Cairns mit Péter Maitz.

Reinhardt, William Karl
(1946-2016)

Geburtsjahr: 1946
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Bracken Ridge (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Verhältnis zur Mission

Aufgezeichnet am 14.09.2014 in Brisbane mit Péter Maitz.

Schulz, Margaret Anna

Geburtsjahr: 1941
Geburtsort: Vunapope (New Britain, Papua-Neguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Mutters Küche in Vunapope

Aufgezeichnet am 23.01.2016 in Brisbane mit Péter Maitz.

Schulze-Hermann, Joseph
(1945-2020)

Geburtsjahr: 1945
Geburtsort: Gazelle-Halbinsel (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Kavieng (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsches Essen in der Kindheit

Aufgezeichnet am 24.09.2014 in Kavieng mit Péter Maitz.

Seeto, Elisabeth Lucy (geb. Jacobs)

Geburtsjahr: 1938
Geburtsort: Kavieng (New Ireland, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Brisbane (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Die deutschen und die amerikanischen Schwestern an der Mission

Aufgezeichnet am 22.02.2017 in Brisbane mit Péter Maitz.

 

Spanner, Edward Bernhard

Geburtsjahr: 1947
Geburtsort: Vunapope (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Cairns (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Unserdeutsch, Tok Pisin

Hörprobe: Abendroutine der Kinder zu Hause

Aufgezeichnet am 09.02.2017 in Cairns mit Péter Maitz.

Taplin, Henrica (geb. Lücker)

Geburtsjahr: 1942
Geburtsort: Kerawat (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Canungra (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Aus dem Missionsleben der Eltern

Aufgezeichnet am 27.01.2016 in Nerang mit Péter Maitz und Craig Volker.

Thurston, Marushka (geb. Hoerler)
(1943-2019)

Geburtsjahr: 1943
Geburtsort: St. Paul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Gold Coast (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Über ihre Eltern und die Kindheit

Aufgezeichnet am 27.01.2016 in Nerang mit Péter Maitz.

Whitehead, Emilia (geb. Ah Ming)

Geburtsjahr: 1940
Geburtsort: Vunapope (Neubritannien, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Cleveland (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Anekdoten aus der Nachkriegszeit

Aufgenommen am 29.01.2016 in Cleveland mit Péter Maitz.

Wong, Celine Maria

Geburtsjahr: 1928
Geburtsort: Rabaul (East New Britain, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Bentley Park (Queensland, Australien)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Kuanua, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Deutsche Ärzte am Missionskrankenhaus

Aufgezeichnet am 15.02.2016 in Cairns mit Péter Maitz und Craig Volker.

Wong, Emeline (geb. Kikuchi)

Geburtsjahr: 1958
Geburtsort: Buka (Autonomous Region of Bougainville, Papua-Neuguinea)
Wohnort bei Aufnahme: Vunamami (East New Britain, Papua-Neguinea)
Gesprochene Sprachen: Englisch, Tok Pisin, Unserdeutsch

Hörprobe: Der grosse Vulkanausbruch in Rabaul 1994

Aufgezeichnet am 26.09.2017 in Kokopo mit Péter Maitz.

Märchen vom Rumpelstilzchen

____________________________________________________________________________________________

Chinesische Wurzeln

____________________________________________________________________________________________

Hol den Eimer!

____________________________________________________________________________________________

Sprachen in der Schule

____________________________________________________________________________________________

Mehrsprachigkeit

____________________________________________________________________________________________

Unserdeutsch gegenüber Standarddeutsch

____________________________________________________________________________________________

Unserdeutsch-Pronomina

____________________________________________________________________________________________

Lexikalischer Einfluss

____________________________________________________________________________________________

Übersetzung 1

____________________________________________________________________________________________

Übersetzung 2

____________________________________________________________________________________________

Übersetzung 3

____________________________________________________________________________________________

Übersetzung 4

____________________________________________________________________________________________